-
1 сделать заявление
to make an application to smb/smthIf a party to the marriage proposes to make any application to the Court as to property or as to the maintenance of that party such application must be made within 12 months of the decree becoming absolute. After that time such an application cannot be made without first obtaining the leave of the Court to do so. — Если какая-либо сторона в браке захочет сделать какое-либо заявление в Суд касательно имущества или содержания той стороны, то такое заявление должно быть сделано не позже 12 месяцев с момента, когда постановление суда станет окончательно вступившим в силу. По истечении данного срока подобное заявление не может быть сделано без получения на то предварительного разрешения Суда.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > сделать заявление
-
2 сделать заявление
заявление, сделанное перед смертью — dying declaration
заявление, содержащее отрицание — negative declaration
Русско-английский большой базовый словарь > сделать заявление
-
3 сделать заявление
Русско-английский военно-политический словарь > сделать заявление
-
4 сделать заявление
1) General subject: make a declaration, make a statement, move2) Mathematics: assert3) Law: utter a declaration, make application -
5 сделать заявление
1) make; 2) declare -
6 сделать заявление
-
7 сделать заявление
make a declaration, to utter a declarationРусско-Английский новый экономический словарь > сделать заявление
-
8 сделать заявление во вред себе
Jargon: shoot oneself in the footУниверсальный русско-английский словарь > сделать заявление во вред себе
-
9 сделать заявление для печати
1) General subject: go on record2) Diplomatic term: make a statement to the pressУниверсальный русско-английский словарь > сделать заявление для печати
-
10 сделать заявление о непризнании вины
Diplomatic term: make a pleaУниверсальный русско-английский словарь > сделать заявление о непризнании вины
-
11 сделать заявление о признании вины
Diplomatic term: make a pleaУниверсальный русско-английский словарь > сделать заявление о признании вины
-
12 сделать заявление с оговорками
Military: qualify a statementУниверсальный русско-английский словарь > сделать заявление с оговорками
-
13 сделать заявление философского характера
Jargon: chew (one's) tobaccoУниверсальный русско-английский словарь > сделать заявление философского характера
-
14 сделать заявление в личном порядке
to make a statement in a personal capacityРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > сделать заявление в личном порядке
-
15 сделать заявление в личном порядке
Русско-английский словарь по проведению совещаний > сделать заявление в личном порядке
-
16 вновь сделать заявление
Diplomatic term: renew declarationУниверсальный русско-английский словарь > вновь сделать заявление
-
17 заявление заявлени·е
1) statement, declaration, petition; (обыкн. необоснованное) allegation; (повторное) restatement; (официальное) pronouncement, deliveranceделать заявление — to make a statement / declaration
использовать против кого-л. его собственное заявление — to nail smb. down to one's statement
опубликовать заявление — to publish / to issue a statement
оспаривать заявление — to contest / contravene a statement
отмежеваться от чьего-л. заявления — to dissociate oneself from smb.'s statement
прокомментировать заявление — to comment on (smb.'s) statement
сделать заявление (по поводу чего-л.) — to make a statement (on)
ставить под сомнение заявление — to dispute (smb.'s) statement
утверждать, что заявление не соответствует действительности — to deny the truth of the statement
агрессивное / воинственное заявление — bellicose statement
аргументированное заявление — well-founded / reasoned statement
голословное заявление — allegation, groundless statement
декларативное заявление — declarative announcement / pronouncement / statement
краткое заявление (о положении дел и т.п.) — summary statement
многословное заявление — verbose / wordy statement
недвусмысленное заявление — direct / explicit / unequivocal statement
необоснованное заявление — unfounded / unsupported / gratuitous statement / allegation
откровенное заявление — nude / revealing statement
официальное заявление — formal / official / solemn declaration
программное заявление — policy / programme statement
противоречивое заявление — contradictory / inconsistent / irreconcilable statement
выступить с публичным заявлением — to come out with / to make a public statement
совместное заявление — common / joint statement / declaration
воспроизведение в отчётах заявлениий в стенографической форме — reproduction of statements verbatum in records
заявление, допускающее двоякое толкование — ambiguous statement
заявление о политическом курсе — statement of policy, policy statement
заявление президента / председателя — pronouncement / statement of the President / Chairman
заявление, соответствующее истине — veracious statement
2) юр. statement, applicationпередать заявление в суд — to hand over (one's) application to court
подавать заявление — to hand in / to lodge an application; to fill an application амер.
принимать заявление — to have / to receive a petition
сделать заявление о признании или непризнании вины — to make a plea
поддержать заявление — to approve / to support application
исковое заявление — bill of complaint, plaintiffs statement of claim
заявление, лишённое юридической силы — application without legal effect
заявление об исключительных обстоятельствах (при выходе из числа участников договора) — statement of extraordinary events / circumstances
заявление о предоставлении гражданства — application for citizenship; (США) declaration of intention, first paper
заявление, сделанное под пытками — statement made as a result of torture
Russian-english dctionary of diplomacy > заявление заявлени·е
-
18 заявление
с.statement, declaration; ( письменная просьба) application, written requestсделать заявление — make* a statement
подать заявление — put* in an application
-
19 сделать вступительное заявление (слово). изложить обстоятельства дела
Law: make an opening statementУниверсальный русско-английский словарь > сделать вступительное заявление (слово). изложить обстоятельства дела
-
20 сделать ложное заявление
Универсальный русско-английский словарь > сделать ложное заявление
См. также в других словарях:
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах. || Официальная бумага, излагающая какую нибудь просьбу,… … Толковый словарь Ушакова
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Заявление, одобренное по итогам встречи президентов России и США — К сюжету "Встреча Владимира Путина и Джорджа Буша в Кеннебанкпорте" "Мы преисполнены решимости играть активную роль в предоставлении преимуществ мирного использования атомной энергии широкому кругу заинтересованных государств, в… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Заявление Молотова — Выступление по радио В. М. Молотова 22 июня 1941 г. историческое выступление народного комиссара иностранных дел СССР Вячеслава Михайловича Молотова, в котором он официально сообщил советскому народу о вероломном нападении фашистской Германии на… … Википедия
сделать — аю, аешь; св. (нсв. делать). 1. что. Произвести, изготовить, приготовить что л. С. машину в срок. С. пол, крышу за день. С. ремонт. С. чертёж. С. фотографию, снимок. С. причёску, маникюр. С. пельмени, яичницу, салат. С. чай, кофе, компот. // Разг … Энциклопедический словарь
сделать — аю, аешь; св. (нсв. де/лать) 1) а) что Произвести, изготовить, приготовить что л. Сде/лать машину в срок. Сде/лать пол, крышу за день. Сде/лать ремонт. Сде/лать чертёж. Сд … Словарь многих выражений
заявление — я; ср. 1. Официальное обращение с сообщением о чём л. важном, значительном. Сделать з. Выступить в печати с заявлением. З. о несогласии с действиями кого л. З. правительства. З. послу. З. для прессы. 2. Письменная просьба о чём л., направленная… … Энциклопедический словарь
заявление — я; ср. 1) Официальное обращение с сообщением о чём л. важном, значительном. Сделать заявле/ние. Выступить в печати с заявлением. Заявле/ние о несогласии с действиями кого л. Заявле/ние правительства. Заявле/ние послу. Заявл … Словарь многих выражений
Что нужно сделать, чтобы приватизировать квартиру — Согласно Закону РФ от 4 июля 1991 года О приватизации жилищного фонда в Российской Федерации , под приватизацией жилья подразумевается бесплатная передача в собственность граждан РФ на добровольной основе занимаемых ими жилых помещений в… … Энциклопедия ньюсмейкеров